1 00:00:09,250 --> 00:00:11,458 ["Conte de fées de New York" par The Pogues joue] 2 00:00:21,375 --> 00:00:24,791 [tous] ♪ Ils ont des voitures grosses comme des bars Ils ont des rivières d'or ♪ 3 00:00:24,791 --> 00:00:27,916 ♪ Mais le vent te traverse Ce n'est pas une place pour les vieux ♪ 4 00:00:27,916 --> 00:00:31,083 ♪ Quand tu m'as pris la main pour la première fois Par une froide veille de Noël ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:32,291 ♪ Tu m'as promis... ♪ 6 00:00:32,291 --> 00:00:34,333 [à la télé] ... suspect en ce moment. 7 00:00:34,333 --> 00:00:36,958 ♪ Tu étais beau Tu étais jolie, reine de New York... ♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:38,833 [barman] Te voilà, mon amour. 9 00:00:38,833 --> 00:00:40,333 [Père Noël] Merci ! [rires] 10 00:00:40,333 --> 00:00:46,541 [chantant de manière incohérente, riant] 11 00:00:47,125 --> 00:00:53,375 [tous] ♪ Les garçons de la chorale du NYPD Nous chantions "Galway Bay" ♪ 12 00:00:53,375 --> 00:00:58,083 ♪ Et les cloches sonnaient Pour le jour de Noël ♪ 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - Ouais ! - [applaudissements de la foule] 14 00:01:00,041 --> 00:01:01,625 - [la cloche sonne] - [la porte se ferme] 15 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 - [Père Noël] Woo-hoo ! - [femme] Désolée. 16 00:01:03,750 --> 00:01:06,958 [Père Noël] Joyeux Noël ! 17 00:01:06,958 --> 00:01:08,500 [une musique troublante joue] 18 00:01:09,666 --> 00:01:11,541 - [le chien gémit] - [Père Noël] Ho ho ! 19 00:01:11,541 --> 00:01:13,916 - [la cloche sonne] - [Père Noël] Joyeux Noël ! 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,833 Ho ho ho ho ho ! 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,208 Bonjour monsieur! Ho ho ho ho ho ! 22 00:01:20,208 --> 00:01:21,791 [la musique troublante continue] 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 [des sirènes lointaines hurlent] 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,166 [le téléphone portable sonne] 25 00:01:32,750 --> 00:01:34,375 - Maggie ? - [Maggie] J'ai manqué un appel d'elle. 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,500 J'étais dans la salle de bain. À mon retour, elle m'avait appelé. 27 00:01:36,500 --> 00:01:38,125 J'ai essayé d'appeler. Elle ne répond pas. 28 00:01:38,125 --> 00:01:40,000 [grognements] Je pense que je suis suivi. 29 00:01:40,708 --> 00:01:41,916 - Par qui ? - Je ne sais pas. 30 00:01:41,916 --> 00:01:44,166 - [Maggie] Euh, eh bien, tu es... tu es sûre ? - [bip] 31 00:01:44,166 --> 00:01:46,416 - Attendez. Phillip appelle. - [bip] 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,375 - Je t'ai avec Jason. - [Phillip] Vous l'avez eue ? 33 00:01:49,375 --> 00:01:52,166 - J'ai raté un appel d'elle. - Phillip, as-tu parlé à quelqu'un ? 34 00:01:52,166 --> 00:01:55,041 - Non, je ne l'ai pas fait. - J'ai besoin de savoir si vous avez parlé à quelqu'un. 35 00:01:55,041 --> 00:01:57,958 Eh bien, en fait, à qui j'ai parlé ou pas... [renifle] 36 00:01:57,958 --> 00:02:00,083 - ...ça n'a rien à voir avec toi, alors... - [bip] 37 00:02:00,083 --> 00:02:02,833 Attends, c'est elle. Elle m'appelle maintenant. Je vais raccrocher et répondre. 38 00:02:02,833 --> 00:02:04,833 - Attendez. - Attends, Maggie. Attendez. Assurez-vous que... 39 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 - Maggie ? - Elle a raccroché. 40 00:02:06,458 --> 00:02:08,000 D'accord, Phillip, écoute-moi. 41 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 J'ai besoin de savoir si tu as parlé à quelqu'un, parce que je pense que je suis suivi. 42 00:02:11,625 --> 00:02:12,583 [les couverts claquent] 43 00:02:12,583 --> 00:02:15,333 Qu'est-ce que tu veux dire par "suivi" ? 44 00:02:15,333 --> 00:02:17,000 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu crois que je veux dire ? 45 00:02:17,000 --> 00:02:20,791 Euh, eh bien, où es-tu maintenant ? Pouvez-vous les voir maintenant ? Êtes-vous... êtes-vous en sécurité ? 46 00:02:20,791 --> 00:02:22,500 - Je, euh... - [le téléphone portable bipe] 47 00:02:22,500 --> 00:02:23,666 C'est... c'est Maggie. 48 00:02:23,666 --> 00:02:25,000 Eh bien, mets-la. 49 00:02:25,000 --> 00:02:28,125 Maggie ? Lui as-tu parlé ? Est-ce... est-ce qu'elle va bien ? Où est-elle ? 50 00:02:28,125 --> 00:02:29,291 [une musique menaçante joue] 51 00:02:29,291 --> 00:02:30,750 Euh, Maggie ? 52 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 Maggie ? Maggie ? 53 00:02:33,625 --> 00:02:35,666 Maggie, est-ce que... tu lui as parlé ? 54 00:02:36,250 --> 00:02:37,083 Mag-- 55 00:02:37,750 --> 00:02:39,083 - [gémissements] - [Jason] Phillip ? 56 00:02:39,791 --> 00:02:41,041 Maggie ? Les gars? 57 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 Les gars, vous êtes là ? 58 00:02:44,458 --> 00:02:45,916 [la musique menaçante continue] 59 00:02:45,916 --> 00:02:47,000 [respire fortement] 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,166 [la ligne sonne] 61 00:02:54,166 --> 00:02:57,166 [voix féminine] La personne que vous appelez n'est pas en mesure de prendre votre appel. 62 00:02:57,166 --> 00:03:00,125 - Veuillez laisser un message après la tonalité. - [bips de la messagerie vocale] 63 00:03:00,125 --> 00:03:02,166 Salut. C'est, euh... moi. 64 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Je sais que je ne devrais pas faire ça, mais, euh... 65 00:03:06,333 --> 00:03:07,208 Eh bien, je, euh... 66 00:03:07,208 --> 00:03:08,833 [respire anxieusement] 67 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Je, euh... je pense que je pourrais l'être 68 00:03:11,708 --> 00:03:12,583 en difficulté. 69 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 Et tu es la seule personne Je voulais appeler. Euh... 70 00:03:20,333 --> 00:03:21,166 [renifle] 71 00:03:21,708 --> 00:03:22,791 [rires doucement] 72 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 je voulais te dire 73 00:03:26,291 --> 00:03:27,250 que je, euh... 74 00:03:27,250 --> 00:03:28,458 - [coup de feu silencieux] - [grognements] 75 00:03:28,458 --> 00:03:29,458 [la musique s'estompe] 76 00:03:36,083 --> 00:03:37,041 [respire doucement] 77 00:03:40,666 --> 00:03:42,125 [grogne doucement] 78 00:03:42,125 --> 00:03:43,583 [respiration superficielle] 79 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 [une musique sombre joue] 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,208 [la musique s'estompe] 81 00:04:08,208 --> 00:04:09,375 [son des cloches de l'église] 82 00:04:13,875 --> 00:04:14,750 [le briquet clique pour le fermer] 83 00:04:17,708 --> 00:04:20,375 - [claquement de vaisselle] - [homme bavardant en italien] 84 00:04:20,375 --> 00:04:22,625 - [une femme bavarde] - [musique légère et pleine de suspense] 85 00:04:22,625 --> 00:04:24,666 [un homme bavarde] 86 00:04:28,875 --> 00:04:30,208 [le téléphone portable sonne] 87 00:04:32,791 --> 00:04:34,208 [le bourdonnement continue] 88 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 [le bourdonnement continue] 89 00:04:47,125 --> 00:04:49,125 [la musique suspense continue] 90 00:04:54,291 --> 00:04:59,541 [le téléphone portable bourdonne] 91 00:05:05,708 --> 00:05:07,583 - [se moque doucement] - [le bourdonnement continue] 92 00:05:09,875 --> 00:05:10,833 [en anglais] Oui ? 93 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 D'accord. Je comprends. 94 00:05:21,208 --> 00:05:22,333 [la musique s'estompe] 95 00:05:25,833 --> 00:05:27,166 ["Joyeux Noël à tous" joue] 96 00:05:27,166 --> 00:05:28,416 - Bonjour. - [homme 1] Bonjour. 97 00:05:29,416 --> 00:05:33,083 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪ 98 00:05:33,083 --> 00:05:36,833 - Les enfants ! Dents, visage et mains, s'il vous plaît. - [fille] La dernière, il y a un œuf pourri ! 99 00:05:36,833 --> 00:05:37,750 [femme 1] Oli ? 100 00:05:39,375 --> 00:05:40,291 -Oli ! - [Oli] Quoi ? 101 00:05:40,291 --> 00:05:41,791 Votre inhalateur est près de la porte. 102 00:05:41,791 --> 00:05:42,958 ♪ ...s'amuser... ♪ 103 00:05:43,833 --> 00:05:46,291 [homme 2] Je ne sais pas. Tout ce que vous pensez qu’un prince saoudien veut. 104 00:05:46,291 --> 00:05:48,333 Un missile balistique intercontinental ? 105 00:05:48,333 --> 00:05:50,791 Man United peut-être ? Alors il aurait le décor, n'est-ce pas ? 106 00:05:51,541 --> 00:05:54,250 Ouais, je dois y aller. D'accord. Ouais, essaie juste de le garder heureux. 107 00:05:54,833 --> 00:05:57,958 - Tout va bien ? - Seuls les Saoudiens sont Saoudiens. Vous avez vu ça ? 108 00:05:57,958 --> 00:06:00,333 Tout titre commençant par avec les mots "La Chine exige" 109 00:06:00,333 --> 00:06:01,833 {\an8}ne va pas améliorer ma journée. 110 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 {\an8}Je veux dire, que veulent-ils ? 111 00:06:03,458 --> 00:06:05,625 {\an8}Leur ambassadeur est mort d'une overdose pour l'amour du Christ. 112 00:06:05,625 --> 00:06:08,583 Plus de claque en lui qu'une nonne avec une règle, et pourtant... 113 00:06:08,583 --> 00:06:11,125 - Qu'est-il arrivé à sa fille ? - [homme 2] Oh, probablement en cachette. 114 00:06:11,125 --> 00:06:13,583 Essayer d'éviter d'avoir à retourner à la patrie, tu sais ? 115 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire à ce sujet dans les 20 prochaines minutes ? 116 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 - Probablement pas. - Droite. Alors bois ça et prépare-toi. 117 00:06:19,333 --> 00:06:21,500 Je t'ai laissé une chemise sur le lit. 118 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 - Tu es un ange. - Je sais. 119 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 D'accord, allons-y. 120 00:06:24,666 --> 00:06:26,625 Oh, attends. Avez-vous ouvert vos calendriers de l'avent ? 121 00:06:26,625 --> 00:06:28,000 - Oui. - [femme 2] Vous l'avez fait. 122 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 Qu'as-tu obtenu ? 123 00:06:28,916 --> 00:06:30,791 - Berger ! - Étoile. 124 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 Fantastique! D'accord, c'est vrai. Allons-y. Dans la cabine. 125 00:06:33,875 --> 00:06:35,750 [les enfants bavardent simultanément] 126 00:06:35,750 --> 00:06:37,958 [fille] Le bouton sur le côté fait le bruit du décollage... 127 00:06:37,958 --> 00:06:40,083 - [Oli bavarde] - ...comme une grosse explosion ! Boom. 128 00:06:40,083 --> 00:06:43,291 - Les enfants, on peut chier ? - [les bavardages qui se chevauchent continuent] 129 00:06:43,291 --> 00:06:45,291 [homme 2] À chaque fois il mentionne le mot « Taiwan »... 130 00:06:45,291 --> 00:06:46,458 [femme 1] D'accord. D'accord, les gars. 131 00:06:46,458 --> 00:06:49,791 Tu vas devoir écrire ça ou le Père Noël va oublier. 132 00:06:49,791 --> 00:06:52,208 [homme 2] Ne me parle pas à propos de ce foutu ambassadeur chinois. 133 00:06:52,208 --> 00:06:55,208 Chen était déjà assez problématique de son vivant. Maintenant, c'est encore pire, n'est-ce pas ? 134 00:06:55,208 --> 00:06:57,708 ["Joy to the World" en cours de lecture] 135 00:06:58,708 --> 00:07:00,000 [bavardage indistinct] 136 00:07:02,458 --> 00:07:03,458 [inaudible] 137 00:07:03,458 --> 00:07:04,916 - Euh... - [claquement] 138 00:07:04,916 --> 00:07:07,708 Bonjour à tous. Bonjour. Très vite, promis. 139 00:07:07,708 --> 00:07:08,625 Euh... 140 00:07:08,625 --> 00:07:11,000 Oh, c'est si agréable de vous voir tous ici. 141 00:07:11,000 --> 00:07:13,416 Euh, c'est juste devenu une de nos traditions préférées, 142 00:07:13,416 --> 00:07:15,875 où nous, euh... nous pouvons nous rassembler certains de nos meilleurs collaborateurs, 143 00:07:15,875 --> 00:07:19,750 euh, et collecter des fonds pour de brillantes œuvres caritatives. 144 00:07:19,750 --> 00:07:23,625 Et je voulais juste dire que cette année a été difficile pour beaucoup d'entre nous, 145 00:07:23,625 --> 00:07:25,208 et je sais que, pour moi, 146 00:07:25,208 --> 00:07:29,250 quand le monde semble si incertain, euh, je cherche la lumière. 147 00:07:29,250 --> 00:07:32,375 Et le plus souvent, Je le trouve dans des endroits comme celui-ci. 148 00:07:32,375 --> 00:07:35,416 Alors merci pour être ma lumière dans le noir. 149 00:07:35,416 --> 00:07:38,250 Et merci, Wallace, pour briller plus fort que jamais. 150 00:07:38,250 --> 00:07:39,291 [la foule rit] 151 00:07:39,291 --> 00:07:42,375 Oh, dégoûtant ! Je suis vraiment désolé. J'ai bu un verre et c'est Noël. 152 00:07:42,375 --> 00:07:44,750 Euh, mais voici pour vous tous. Joyeux noël. 153 00:07:44,750 --> 00:07:46,916 [tous] Joyeux Noël. 154 00:07:46,916 --> 00:07:48,625 - [femme] Est-ce que ça allait ? - Beau. 155 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 - Très agréable. - Pourriez-vous... 156 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 - Je suis resté coincé avec une cuillère. - Donne-moi ça. 157 00:07:52,291 --> 00:07:54,750 - Ah bonjour ! Merci d'être venu ! - Oh, tu plaisantes ? 158 00:07:54,750 --> 00:07:57,375 - [Wallace] Stephen. - Le point culminant de notre calendrier festif. 159 00:07:57,875 --> 00:08:00,666 - Joli discours, Hels. - Saviez-vous qu'elle était sentimentale ? 160 00:08:00,666 --> 00:08:03,875 Je ne le suis pas. Je suis un cynique au cœur froid. Ne laissez personne vous dire le contraire. 161 00:08:03,875 --> 00:08:05,958 Un cynique n'aurait pas autant de guirlandes à sa fête. 162 00:08:05,958 --> 00:08:06,875 [tous rient] 163 00:08:06,875 --> 00:08:08,708 Quoi qu'il en soit, désolé. Je déteste courir le risque de fuir. 164 00:08:08,708 --> 00:08:11,875 J'ai environ cinq minutes à bavarder, alors je dois retourner au bureau. 165 00:08:11,875 --> 00:08:15,750 Cette situation d'ambassadeur chinois a besoin de mon attention. Mais Em reste. 166 00:08:15,750 --> 00:08:19,666 Mm. Ne t'inquiète pas. je vais me positionner par la porte d'où sort le prosecco. 167 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Nous allons, euh... nous nous rattraperons bientôt. 168 00:08:21,000 --> 00:08:22,041 Joyeux Noël. 169 00:08:23,375 --> 00:08:25,791 [Wallace] Vous les avez invités aux boissons du lendemain de Noël, n'est-ce pas ? 170 00:08:25,791 --> 00:08:28,333 - [Helen] Ouais, bien sûr. - Excusez-moi, secrétaire à la Défense. 171 00:08:28,333 --> 00:08:29,416 Wallace, s'il te plaît. 172 00:08:29,416 --> 00:08:31,416 Je voulais juste te dire merci pour la fête. 173 00:08:31,416 --> 00:08:33,333 Merci ma femme. C'est elle qui l'a organisé. 174 00:08:33,333 --> 00:08:35,208 Mme Webb. Eh bien, c'est un grand événement. 175 00:08:35,208 --> 00:08:37,833 Met vraiment le chancelier Des fêtes de Noël à la honte. 176 00:08:37,833 --> 00:08:39,208 [les deux rient] 177 00:08:39,208 --> 00:08:41,000 - Joyeux Noël. - [Wallace] Joyeux Noël. 178 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 - Vous la connaissez ? - Non. 179 00:08:43,541 --> 00:08:46,458 Non, moi non plus. Spad préhistorique, probablement. 180 00:08:46,458 --> 00:08:50,750 Oh, écoute. Euh, nous devons prendre une photo devant le sapin pour votre newsletter. 181 00:08:50,750 --> 00:08:51,708 - D'accord. - Euh... 182 00:08:51,708 --> 00:08:53,791 Pendant que je suis aux toilettes, négocier avec nos enfants 183 00:08:53,791 --> 00:08:56,958 poser les mini pizzas et ressortir sous la table du canapé ? 184 00:08:57,458 --> 00:08:58,583 Je ferai de mon mieux. 185 00:08:58,583 --> 00:09:00,666 [de la musique classique joue au loin] 186 00:09:26,708 --> 00:09:29,333 Que fais-tu ici ? Vous ne pouvez pas simplement venir... 187 00:09:29,333 --> 00:09:31,125 Ce matin à 00h30, 188 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 un homme nommé Jason Davies a été tué sur la rive sud. 189 00:09:36,458 --> 00:09:37,333 Le connaissez-vous ? 190 00:09:40,791 --> 00:09:41,625 Je... 191 00:09:42,333 --> 00:09:43,875 Euh, oui. C'est un, euh... 192 00:09:45,458 --> 00:09:46,541 C'est un fonctionnaire. 193 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 Ministère de, euh... de la Justice. Je pense que je l'ai rencontré, euh... 194 00:09:51,583 --> 00:09:52,750 Je l'ai rencontré une fois à... 195 00:09:54,041 --> 00:09:55,833 - Un apéritif. - [femme] Hélène. 196 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Tu devrais savoir que j'ai eu des yeux sur toi récemment. 197 00:09:58,875 --> 00:10:00,708 Donc je sais tu as déjeuné avec lui hier. 198 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 Je sais que tu étais dans un hôtel avec lui la semaine dernière 199 00:10:02,583 --> 00:10:04,958 entre 18h30 et 20h00 200 00:10:04,958 --> 00:10:07,416 Je sais que vous vous êtes rencontrés le 20 novembre. 201 00:10:07,416 --> 00:10:09,791 Je sais... Eh bien, je ne sais pas exactement quand l'affaire a commencé, 202 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 mais je suppose que c'est ce que c'était, c'était. 203 00:10:11,791 --> 00:10:12,875 Une liaison ? 204 00:10:12,875 --> 00:10:14,958 [une musique tendue joue] 205 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 [la musique se construit] 206 00:10:17,916 --> 00:10:19,250 - [la musique s'estompe] - Oui. 207 00:10:33,666 --> 00:10:34,541 [femme] Combien de temps ? 208 00:10:38,250 --> 00:10:39,791 - Trois mois. - [femme] Pourquoi ? 209 00:10:40,500 --> 00:10:41,833 - Quoi? - [femme] Pourquoi ? 210 00:10:43,291 --> 00:10:45,375 Avez-vous besoin d'un contact au ministère de la Justice ? 211 00:10:45,375 --> 00:10:47,083 Avez-vous essayé de travailler sous un angle ? 212 00:10:48,666 --> 00:10:52,083 Je ne travaillais pas sous un angle. C'était réel. Ce n'était pas un travail. C'était... 213 00:10:52,083 --> 00:10:53,166 [femme] C'était quoi ? 214 00:10:55,791 --> 00:10:56,666 Amour. 215 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 [femme] Oh mon Dieu. 216 00:10:59,500 --> 00:11:00,625 [soupirs] 217 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Y aurait-il une erreur ? 218 00:11:10,541 --> 00:11:13,583 Également tué la nuit dernière étaient Maggie Jones et Phillip Bray. 219 00:11:13,583 --> 00:11:15,333 Phillip était un journaliste de tabloïd. 220 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Maggie a travaillé comme assistante dans une bijouterie. 221 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 Leurs morts n'ont pas été encore officiellement connecté, 222 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 mais tous les trois rencontré hier matin 223 00:11:23,125 --> 00:11:25,208 juste avant que Jason ne déjeune avec toi, 224 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 et maintenant ils sont tous les trois morts. 225 00:11:27,708 --> 00:11:29,875 - [la voix se brise] Il a souffert ? - Quoi? 226 00:11:32,750 --> 00:11:33,625 A-t-il souffert ? 227 00:11:34,500 --> 00:11:35,916 Est-ce que tu m'écoutes, Hélène ? 228 00:11:35,916 --> 00:11:38,333 Trois personnes se sont rencontrées hier, et maintenant ils sont morts. 229 00:11:38,916 --> 00:11:43,416 Vous avez rencontré Jason juste après cette réunion. Vous l'avez rencontré et il vous a donné quelque chose. 230 00:11:46,125 --> 00:11:47,333 A-t-il souffert ? 231 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 Mort en moins d'une minute. 232 00:11:51,125 --> 00:11:52,625 Qu'y avait-il dans le sac ? 233 00:11:52,625 --> 00:11:54,666 Étais-je la raison pour laquelle il a été assassiné ? Étais-je la cible ? 234 00:11:54,666 --> 00:11:56,166 - Nous ne savons pas. - Qui l'a tué ? 235 00:11:56,166 --> 00:11:58,125 - Nous ne savons pas. - [une musique tendue joue] 236 00:11:58,125 --> 00:11:59,458 - C'était toi ? - Non. 237 00:11:59,458 --> 00:12:00,583 Était-ce vous ? 238 00:12:00,583 --> 00:12:02,541 [femme] Non. Qu'y avait-il dans le sac ? 239 00:12:04,083 --> 00:12:07,333 - [soupire en tremblant] Un cadeau de Noël. - Quel cadeau de Noël ? 240 00:12:08,041 --> 00:12:09,750 - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore ouvert. - Pourquoi pas? 241 00:12:09,750 --> 00:12:12,125 Eh bien, parce que ce n'est pas le cas C'est déjà le putain de Noël, n'est-ce pas ? 242 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Vous a-t-il dit quelque chose, des informations ça aurait pu le faire tuer ? 243 00:12:15,125 --> 00:12:17,375 - Non. - Savait-il qui vous êtes ? 244 00:12:17,375 --> 00:12:21,166 Aurait-il pu s'approcher avec l'intention découvrir votre véritable identité ? 245 00:12:21,166 --> 00:12:23,541 - Non. - L'identité des Colombes Noires ? 246 00:12:23,541 --> 00:12:25,083 - Non. - Tu peux en être sûr ? 247 00:12:25,083 --> 00:12:27,041 Il ne m'a pas approché. Je me suis approché de lui. 248 00:12:27,041 --> 00:12:30,041 - Quelle trace y a-t-il de lui à toi ? - Aucun. Nous avons été prudents. 249 00:12:30,041 --> 00:12:32,166 - J'ai fait attention. - [se moque] Tu n'as pas fait attention. 250 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 Vous étiez imprudent et stupide. 251 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Ce n'était pas un travail. C'était deux personnes. C'était... 252 00:12:38,416 --> 00:12:39,333 C'était de l'amour ? 253 00:12:39,333 --> 00:12:40,333 Oui. 254 00:12:40,333 --> 00:12:42,458 Ce qui est clair est-ce que c'est ta relation avec lui 255 00:12:42,458 --> 00:12:44,583 vous a maintenant mis en danger par association. 256 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 Vous vous êtes peut-être compromis, 257 00:12:46,083 --> 00:12:48,875 et ce faisant, a mis en danger toute cette organisation. 258 00:12:48,875 --> 00:12:51,708 Comprenez-vous à quel point tout cela est sérieux, Helen ? 259 00:12:51,708 --> 00:12:53,750 Si tu me retires, J'emmène les enfants. 260 00:12:54,875 --> 00:12:56,875 J'emmène les enfants, 261 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 et si tu essaies de m'arrêter, Je vais te tuer moi-même. 262 00:13:00,375 --> 00:13:01,666 [le souffle frémit] 263 00:13:01,666 --> 00:13:03,458 Je vais te saigner tout de suite, putain. 264 00:13:03,458 --> 00:13:04,416 [clics de couteau] 265 00:13:07,583 --> 00:13:10,041 Nous ne vous retirons pas. Vous êtes notre file d'attente vers Downing Street. 266 00:13:10,041 --> 00:13:13,250 Comptez-vous chanceux que vous soyez le seul nous l'avons en ce moment, sinon tu serais dehors. 267 00:13:13,250 --> 00:13:14,541 Ma famille est-elle en danger ? 268 00:13:14,541 --> 00:13:17,041 Ne t'inquiète pas. Nous sommes en train de trier quelque chose. Pour l'instant, ne faites rien. 269 00:13:17,041 --> 00:13:19,875 N'éveillez aucun soupçon. Respectez le protocole. 270 00:13:21,666 --> 00:13:24,625 Au moins, je n'ai pas à m'inquiéter à propos de vos relations extraconjugales. 271 00:13:25,708 --> 00:13:27,208 Vous avez causé énormément de problèmes, 272 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 et beaucoup de monde sommes très déçus de vous. 273 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 Mme Webb. 274 00:13:36,000 --> 00:13:38,166 - [une musique sombre joue] - [pas s'éloignant] 275 00:13:39,125 --> 00:13:40,625 [inspire profondément] 276 00:13:44,291 --> 00:13:46,291 [les invités bavardent] 277 00:13:48,083 --> 00:13:49,875 [rires] 278 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 - Chérie. - Hé. Ça va ? 279 00:13:53,333 --> 00:13:57,166 Les enfants sont toujours sous la table. Ils sont un peu plus forts que moi. 280 00:13:57,166 --> 00:13:59,291 - [une musique à cordes joyeuse joue] - Ça va ? 281 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 Ouais. Euh... 282 00:14:01,208 --> 00:14:02,125 C'est notre fête... 283 00:14:02,125 --> 00:14:03,750 - Mm-hmm. - ...donc nous devons danser. 284 00:14:03,750 --> 00:14:06,458 - Non, ne faisons pas ça. - Oui, oui, nous le faisons. 285 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 - [Wallace rit] - Et un tourbillon. 286 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 [halètement] 287 00:14:12,958 --> 00:14:14,125 - Merci. - D'accord. 288 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 - [Hélène rit] - D'accord. D'accord? 289 00:14:16,666 --> 00:14:19,625 Très bien. Bien joué. Bien joué. [rires] 290 00:14:19,625 --> 00:14:21,333 Chaque année. Chaque année. 291 00:14:21,333 --> 00:14:23,416 [la musique classique continue] 292 00:14:35,041 --> 00:14:35,958 [la musique s'arrête] 293 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 [Helen] Je suis désolée, mais je... je te reconnais, n'est-ce pas ? 294 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Non, ne... ne me dis pas où. 295 00:14:51,375 --> 00:14:52,750 Non, je le fais. D'accord, c'était... 296 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 - [Jason rit] - ...Maison Portcullis. 297 00:14:54,916 --> 00:14:59,000 - L'unité internationale... quelque chose. - [Jason] Fondation. 298 00:14:59,000 --> 00:15:01,291 Ouais, la réception d'ouverture. 299 00:15:01,291 --> 00:15:03,291 [Helen] Tu m'as croisé et j'ai renversé mon verre. 300 00:15:03,291 --> 00:15:04,375 [Jason] Ooh, ouais. 301 00:15:04,375 --> 00:15:07,250 - Vous vous en souvenez, hein ? - Oui, je le fais. J'avais vraiment besoin de cette boisson. 302 00:15:07,250 --> 00:15:08,625 Sans aucun doute. [rires] 303 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Je m'appelle Hélène. 304 00:15:11,833 --> 00:15:12,666 Jason. 305 00:15:15,791 --> 00:15:19,416 [l'avion siffle] 306 00:15:19,416 --> 00:15:23,291 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 307 00:15:23,291 --> 00:15:26,625 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 308 00:15:26,625 --> 00:15:30,541 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 309 00:15:30,541 --> 00:15:33,875 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 310 00:15:33,875 --> 00:15:37,375 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Essayez d'imaginer ♪ 311 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 ♪ Une maison qui n'est pas une maison ♪ 312 00:15:41,000 --> 00:15:42,125 ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ 313 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 ♪ Essayez d'imaginer ♪ 314 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 ♪ Un Noël tout seul ♪ 315 00:15:48,583 --> 00:15:52,041 ♪ C'est là que je serai depuis que tu m'as quitté ♪ 316 00:15:52,041 --> 00:15:55,625 [la musique continue en stéréo] ♪ Mes larmes pourraient faire fondre la neige ♪ 317 00:15:55,625 --> 00:15:59,500 ♪ Que puis-je faire sans toi ? ♪ 318 00:15:59,500 --> 00:16:00,750 ♪ Je n'ai pas de place ♪ 319 00:16:00,750 --> 00:16:02,791 ♪ Nulle part où aller ♪ 320 00:16:02,791 --> 00:16:06,375 ♪ Ce sera solitaire ce Noël ♪ 321 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 ♪ Solitaire et froid ♪ 322 00:16:10,041 --> 00:16:13,833 [la musique continue en arrière-plan] ♪ Il fera froid, tellement froid ♪ 323 00:16:14,333 --> 00:16:18,333 ♪ Sans toi pour tenir ♪ 324 00:16:18,333 --> 00:16:21,875 ♪ Ce Noël ♪ 325 00:16:21,875 --> 00:16:26,458 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 326 00:16:26,458 --> 00:16:29,166 ♪ Joyeux Noël, chérie Où que vous soyez ♪ 327 00:16:29,708 --> 00:16:31,583 - [la musique s'estompe] - [homme] Tu as gardé ma voiture. 328 00:16:32,250 --> 00:16:33,500 Eh bien, vous ne l'utilisiez pas. 329 00:16:35,750 --> 00:16:38,458 Merci d'être revenu. Je sais que tu ne l'aurais pas voulu. 330 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Si c'était quelqu'un d'autre qu'elle... 331 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Eh bien, c'est pour ça que c'est à toi que j'ai demandé. Tu as les notes sur la crèche ? 332 00:16:45,125 --> 00:16:46,083 Oui. 333 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Tu ne voulais pas intervenir ? 334 00:16:49,250 --> 00:16:50,750 Quand tu pensais qu'elle était... 335 00:16:50,750 --> 00:16:52,166 Quoi ? Démarrer une liaison ? 336 00:16:53,583 --> 00:16:55,541 Je n'avais commencé que récemment soupçonner quelque chose. 337 00:16:55,541 --> 00:16:58,083 Elle va bien, elle a couvert ses traces, mais pas assez bien. 338 00:16:58,083 --> 00:17:00,333 - Elle est devenue négligente. - Oui. Eh bien, ça arrive. 339 00:17:01,041 --> 00:17:02,666 Et elle est trop profonde pour se retirer ? 340 00:17:03,291 --> 00:17:04,166 [avale une gorgée] 341 00:17:04,875 --> 00:17:05,708 Trop profond. 342 00:17:06,875 --> 00:17:10,291 Tu devrais la voir. Le mari, la maison, les jumeaux. 343 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 Elle nous a donné des secrets du gouvernement pendant dix ans. 344 00:17:14,958 --> 00:17:17,333 Je n'ai pas besoin de te le dire à quel point cela a été lucratif pour nous. 345 00:17:17,333 --> 00:17:20,458 Mm. C'est pourquoi vous les appelez des atouts, je suppose. 346 00:17:20,458 --> 00:17:23,541 Si son mari découvre qu'elle est, A, une espionne, B, une adultère, 347 00:17:23,541 --> 00:17:25,125 ou, C, Dieu pour-putain-enchère, les deux, 348 00:17:25,125 --> 00:17:28,500 alors nous sommes foutus, et elle est dehors, et je ne sais même pas ce qui se passe alors. 349 00:17:29,666 --> 00:17:31,750 Je veux que tu découvres s'il y a quelqu'un après elle. 350 00:17:31,750 --> 00:17:34,166 S'il y en a, Je veux que vous les supprimiez en tant que menace. 351 00:17:34,166 --> 00:17:37,625 - Vous voulez que je chasse les assassins pour vous. - Eh bien, vous avez chassé tout le monde. 352 00:17:38,916 --> 00:17:41,458 C'est délicat, cette situation, Sam. Elle est délicate. 353 00:17:41,458 --> 00:17:43,041 J'ai donc besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 354 00:17:44,458 --> 00:17:47,041 Et, plus important encore, J'ai besoin de quelqu'un en qui peut avoir confiance. 355 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 Et je crois que tu lui dois quelque chose. 356 00:17:54,125 --> 00:17:56,166 À ce moment-là. Bien. 357 00:18:01,750 --> 00:18:06,291 Cet homme avec qui elle a eu une liaison, a-t-elle dit pourquoi elle s'est impliquée ? 358 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 [claques de verre] 359 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 Oui. 360 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 Elle a dit que c'était de l'amour. 361 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 [rires] 362 00:18:14,583 --> 00:18:15,416 Eh bien, 363 00:18:17,125 --> 00:18:18,166 aimer, alors. 364 00:18:20,500 --> 00:18:22,958 [Journaliste de télévision] Eh bien, c'est compliqué image qui se dessine. 365 00:18:22,958 --> 00:18:26,208 Comme nous le savons, l'incident s'est produit sur plusieurs emplacements. 366 00:18:26,208 --> 00:18:27,416 Deux maisons domestiques, 367 00:18:27,416 --> 00:18:29,875 et, bien sûr, la troisième victime, 368 00:18:29,875 --> 00:18:32,833 qui s'appelle Jason Davies, est décédé... 369 00:18:32,833 --> 00:18:34,958 [Wallace] Hels, je dois y aller, chérie. 370 00:18:34,958 --> 00:18:36,708 [Hélène] Quoi ? Maintenant? Ce qui s'est passé? 371 00:18:37,333 --> 00:18:40,458 Nous venons de découvrir les Chinois rejettent le rapport du coroner 372 00:18:40,458 --> 00:18:44,458 et appellent un jeu déloyal suite à la mort de l'ambassadeur. 373 00:18:44,458 --> 00:18:45,458 Qu'est-ce que cela signifie? 374 00:18:45,458 --> 00:18:48,250 Cela signifie M. Shit et Mme Fan viennent d'être formellement présentés, 375 00:18:48,250 --> 00:18:49,166 c'est ce que cela signifie. 376 00:18:49,166 --> 00:18:51,166 - Heureusement, la presse ne l'a pas encore. - [se moque] 377 00:18:51,166 --> 00:18:53,583 [Wallace] Mais nous avons un débriefing d’urgence avec le PM. 378 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 Je devrais peut-être m'écraser au bureau ce soir. Désolé. 379 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 Ils pensent que ces meurtres étaient tous connectés. 380 00:19:01,291 --> 00:19:02,833 L'un d'eux était fonctionnaire. 381 00:19:03,583 --> 00:19:04,416 Le connaissiez-vous ? 382 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 Non, je n’en connaissais aucun. 383 00:19:08,666 --> 00:19:11,750 Jésus-Christ, cette ville. Que se passe-t-il? 384 00:19:11,750 --> 00:19:13,000 Nous devrions acheter une arme à feu. 385 00:19:13,500 --> 00:19:14,958 [les deux rient doucement] 386 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Verrouillez deux fois les portes ce soir. 387 00:19:19,375 --> 00:19:21,166 - Je t'aime. - Je t'aime. 388 00:19:21,166 --> 00:19:23,541 [Journaliste de télévision] Qu'est-ce qui pourrait relier ces trois civils 389 00:19:23,541 --> 00:19:25,750 dans une attaque coordonnée ? 390 00:19:25,750 --> 00:19:28,083 Eh bien, nous ne pouvons tout simplement pas le dire à ce stade. 391 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 Nous attendons la police pour publier de plus amples informations demain, 392 00:19:32,083 --> 00:19:34,750 comme on le pense Commissaire de police Stephen Yarrick 393 00:19:34,750 --> 00:19:36,750 Tient une nouvelle conférence de presse. 394 00:19:37,500 --> 00:19:38,416 [la porte se ferme] 395 00:19:38,416 --> 00:19:40,500 [une musique menaçante joue] 396 00:19:41,208 --> 00:19:43,208 [la musique swing joue] 397 00:19:44,083 --> 00:19:48,333 [homme] D'accord, j'ai besoin... J'ai besoin d'un autre verre. Allez-y les gars, d'accord ? 398 00:19:53,750 --> 00:19:56,416 - Waouh ! Bonjour. Salut. [rires] - [barman] Salut. 399 00:19:56,416 --> 00:19:59,916 - Puis-je avoir... une autre vodka soda, s'il vous plaît ? - [barman] J'arrive tout de suite. 400 00:20:01,958 --> 00:20:03,958 - [la glace craque] - [l'homme soupire] 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Que fêtez-vous ? 402 00:20:10,541 --> 00:20:11,375 Je ne le suis pas. 403 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 Tu bois du champagne. 404 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 Si seulement je buvais du champagne quand je faisais la fête, 405 00:20:16,375 --> 00:20:17,708 Je n'aurais presque jamais l'occasion d'en boire. 406 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 Eh bien, c'est vraiment triste. Merci. 407 00:20:21,916 --> 00:20:24,916 - [femme 1] Allez ! - [femme 2] J'arrive ! Donnez-moi une pause. 408 00:20:25,666 --> 00:20:29,541 Alors... tu restes à l'hôtel, ou tu es là pour la fête ? 409 00:20:29,541 --> 00:20:31,625 - Je reste ici. - D'accord. 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 Et où est ta maison ? 411 00:20:34,500 --> 00:20:35,541 - Écouter. -Usu-- 412 00:20:36,041 --> 00:20:36,916 Quel est ton nom ? 413 00:20:36,916 --> 00:20:37,833 Daniel. 414 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 -Daniel. - Mm-hmm. 415 00:20:39,625 --> 00:20:43,125 Je vais finir ce verre et je monte dans ma chambre. 416 00:20:43,791 --> 00:20:47,000 Si tu enlèves ce chapeau... tu peux venir avec moi. 417 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 [la musique swing continue] 418 00:20:59,291 --> 00:21:00,125 [la musique s'arrête] 419 00:21:04,041 --> 00:21:05,750 - [faible trille] - [le mécanisme vrombit] 420 00:21:08,750 --> 00:21:10,375 [musique à suspense] 421 00:21:28,916 --> 00:21:29,916 [se moque doucement] 422 00:21:41,208 --> 00:21:42,041 [clac sourds] 423 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 [la musique suspense continue] 424 00:22:10,875 --> 00:22:12,958 [carillons de sonnette] 425 00:22:12,958 --> 00:22:14,000 [la musique s'estompe] 426 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 Euh, excusez-moi. Je suis vraiment désolé d'avoir appelé si tard. 427 00:22:18,208 --> 00:22:22,250 C'est juste que, euh... l'homme qui a loué ton appartement à l'étage... 428 00:22:22,250 --> 00:22:23,708 [femme] Oh, je sais, mon amour. 429 00:22:24,458 --> 00:22:27,416 J'ai fait venir la police plus tôt. J'ai eu les nouvelles toute la journée. 430 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Je ne pouvais pas y croire. C'était un homme tellement charmant. 431 00:22:31,166 --> 00:22:32,000 [doucement] Ouais. 432 00:22:32,500 --> 00:22:33,375 Es-tu...? 433 00:22:33,375 --> 00:22:35,333 [faible bavardage télé en arrière-plan] 434 00:22:35,333 --> 00:22:36,250 Je suis... 435 00:22:37,916 --> 00:22:38,833 [hésite] 436 00:22:38,833 --> 00:22:39,916 Je suis son partenaire. 437 00:22:41,416 --> 00:22:42,750 [femme] Dieu. Je suis vraiment désolé. 438 00:22:45,750 --> 00:22:47,125 [Helen inspire en tremblant] 439 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 [doucement] Euh, merci. 440 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Il n'avait pas mis sa marque dessus, mais... [soupirs] 441 00:22:53,583 --> 00:22:55,583 ... Je suppose qu'il n'était pas là depuis longtemps. 442 00:22:59,083 --> 00:23:01,958 La police est venue et... et il a pris quelques-unes de ses affaires. 443 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 Mais bon, si vous voyez quelque chose qui vous appartient, 444 00:23:07,666 --> 00:23:08,833 eh bien, soyez mon invité. 445 00:23:12,208 --> 00:23:14,375 [les pas s'éloignent] 446 00:23:16,375 --> 00:23:17,250 [la porte se ferme] 447 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 [une musique sombre joue] 448 00:23:28,166 --> 00:23:29,875 [respire en tremblant] 449 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 [Jason respire anxieusement] 450 00:23:34,166 --> 00:23:36,333 [Jason sur la messagerie vocale] Salut. Euh, c'est moi. Euh... 451 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 Je sais que je ne devrais pas faire ça, mais, euh... 452 00:23:40,416 --> 00:23:42,083 Je... [la respiration tremble] 453 00:23:42,083 --> 00:23:43,666 Je pense que je pourrais l'être 454 00:23:45,250 --> 00:23:46,166 en difficulté. 455 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 - [Hélène rit] - [la musique sombre continue] 456 00:23:49,958 --> 00:23:52,000 [Jason] Et tu es la seule personne Je voulais appeler. 457 00:23:52,000 --> 00:23:53,791 [respire lourdement] Euh... 458 00:23:57,791 --> 00:23:59,166 - [renifle] - [Jason respire en tremblant] 459 00:23:59,166 --> 00:24:01,541 Je... je... je voulais te dire que je, euh... 460 00:24:02,625 --> 00:24:03,833 [la musique sombre continue] 461 00:24:16,750 --> 00:24:17,833 [gémit doucement] 462 00:24:19,625 --> 00:24:21,041 [la musique sombre continue] 463 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 [soupirs] 464 00:24:50,750 --> 00:24:53,041 [vape crépitant] 465 00:25:04,625 --> 00:25:05,541 [se moque doucement] 466 00:25:14,041 --> 00:25:15,333 [la musique s'estompe] 467 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 [carillons de sonnette] 468 00:25:22,291 --> 00:25:24,416 [officier] Police. Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 469 00:25:25,208 --> 00:25:27,041 [carillons de sonnette] 470 00:25:29,625 --> 00:25:30,583 [le téléphone siffle] 471 00:25:32,166 --> 00:25:33,791 [les hommes gémissent] 472 00:25:33,791 --> 00:25:34,958 [Daniel] Oh putain ! 473 00:25:35,500 --> 00:25:37,125 [les deux gémissent] 474 00:25:37,125 --> 00:25:38,416 [le téléphone portable sonne] 475 00:25:38,416 --> 00:25:39,416 Oh, non. 476 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 - Non! - Je dois vérifier ça. 477 00:25:41,875 --> 00:25:43,375 Non, non, non. 478 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 - Je dois... juste... - [Daniel] Non. 479 00:25:45,083 --> 00:25:46,791 - [le bourdonnement continue] - [Daniel gémit] 480 00:25:47,375 --> 00:25:48,291 [grognements] 481 00:25:48,958 --> 00:25:51,166 - [le bourdonnement continue] - [respire fortement] 482 00:25:53,125 --> 00:25:54,458 [le téléphone portable sonne] 483 00:25:57,041 --> 00:25:58,416 [le téléphone portable sonne] 484 00:26:00,708 --> 00:26:01,666 [soupirs] 485 00:26:03,375 --> 00:26:07,666 Bonsoir, madame. Je suis l'officier Williams. Ici l'agent Kent. Vivez-vous ici? 486 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 [femme] Je le possède. Je suis la propriétaire. 487 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 [Williams] Nous sommes désolés pour te déranger si tard, 488 00:26:14,333 --> 00:26:17,125 mais nous recherchons des objets personnels appartenant à Jason 489 00:26:17,125 --> 00:26:18,750 pour nous aider dans notre enquête, 490 00:26:18,750 --> 00:26:24,041 comme, euh... un téléphone, un ordinateur portable, appareil d'enregistrement, ce genre de chose ? 491 00:26:24,041 --> 00:26:26,458 Eh bien, je veux dire, tu peux jeter un oeil, 492 00:26:26,458 --> 00:26:29,541 mais tes collègues j'ai tout pris plus tôt, alors... 493 00:26:29,541 --> 00:26:30,500 C'est vrai. 494 00:26:31,250 --> 00:26:32,166 Question étrange. 495 00:26:32,166 --> 00:26:34,291 A-t-il reçu des invités récemment ? 496 00:26:34,291 --> 00:26:35,208 Une jeune femme ? 497 00:26:35,708 --> 00:26:38,791 Eh bien, sa petite amie est là maintenant. Tu peux lui parler. 498 00:26:38,791 --> 00:26:40,541 - [Williams] Elle est là ? - [femme] À l'étage. 499 00:26:41,208 --> 00:26:42,041 Oh. 500 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 [coups de feu silencieux] 501 00:26:43,958 --> 00:26:45,041 [des bruits sourds] 502 00:26:50,083 --> 00:26:51,833 [Helen respire fortement] 503 00:26:51,833 --> 00:26:53,166 [carillons de téléphone portable] 504 00:26:54,333 --> 00:26:57,791 [le carillon continue] 505 00:26:58,791 --> 00:26:59,625 [carillons] 506 00:26:59,625 --> 00:27:00,750 [doucement] Oh putain. 507 00:27:01,791 --> 00:27:03,666 - Maman ? - Maman est là, chérie. 508 00:27:03,666 --> 00:27:05,958 - Retour au lit. Je serai là dans une minute. - Où es-tu ? 509 00:27:05,958 --> 00:27:07,125 Retourne te coucher, d'accord ? 510 00:27:07,125 --> 00:27:09,458 - Mais où es-tu ? - Jacqueline, retourne te coucher tout de suite ! 511 00:27:09,458 --> 00:27:11,333 Je serai là dans une minute. Je t'aime. 512 00:27:11,333 --> 00:27:13,125 [la porte s'ouvre en grinçant] 513 00:27:21,666 --> 00:27:22,500 [clics de couteau] 514 00:27:33,458 --> 00:27:35,416 - [la chair s'écrase] - [Kent crie, grogne] 515 00:27:35,416 --> 00:27:37,500 - [coups de feu silencieux] - [grognement] 516 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 - [coups de feu silencieux] - [Helen tend] 517 00:27:44,666 --> 00:27:45,791 [coup de feu silencieux] 518 00:27:46,333 --> 00:27:47,458 [Williams halète] 519 00:27:48,000 --> 00:27:49,333 [tous deux gémissent] 520 00:27:49,333 --> 00:27:51,250 - [coups de feu silencieux] - [Kent grogne] 521 00:27:52,000 --> 00:27:53,541 - [des coups de feu] - [Williams grogne] 522 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 [gémissements] 523 00:27:55,750 --> 00:27:57,500 - [Hélène grogne] - [Kent gémit] 524 00:27:57,500 --> 00:27:58,791 [les grognements continuent] 525 00:28:10,666 --> 00:28:11,625 - [crie] - [Kent crie] 526 00:28:11,625 --> 00:28:12,916 [coup de feu] 527 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 - [claquements de douilles] - Ah. 528 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 [des pas précipités partent] 529 00:28:25,000 --> 00:28:26,291 [Helen respire fortement] 530 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 - [des éclats claquent, craquent] - [souffle] 531 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 Sam. 532 00:28:40,833 --> 00:28:41,750 Bonjour, chérie. 533 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Ce putain de fusil de chasse ? 534 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Oui, c'est tout ce que j'avais sur moi. 535 00:28:50,666 --> 00:28:51,500 [sanglote doucement] 536 00:28:52,875 --> 00:28:54,250 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 537 00:28:54,250 --> 00:28:55,166 Je suis. 538 00:28:56,833 --> 00:28:58,166 Mais maintenant, nous devons y aller. 539 00:28:59,583 --> 00:29:00,541 Euh, deux secondes. 540 00:29:02,250 --> 00:29:03,083 Putain. 541 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 - [des sirènes lointaines hurlent] - [grognements] 542 00:29:08,458 --> 00:29:09,291 Putain. 543 00:29:09,916 --> 00:29:10,750 Putain. 544 00:29:14,833 --> 00:29:17,458 - [les sirènes s'approchent et hurlent] - [Hélène soupire] 545 00:29:17,458 --> 00:29:18,375 [Hélène expire] 546 00:29:18,375 --> 00:29:21,041 Je pensais que si jamais je te revoyais, ce serait me mettre à la retraite. 547 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 - Tu sais que je n'accepterai jamais ce travail. - [se moque] 548 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 [les sirènes deviennent plus fortes] 549 00:29:25,583 --> 00:29:27,708 À moins que l’argent ne soit vraiment bon. 550 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 [le moteur démarre] 551 00:29:30,291 --> 00:29:32,291 [les sirènes hurlent] 552 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 [les sirènes s'éteignent] 553 00:29:37,541 --> 00:29:39,666 - [Helen] Quand es-tu revenue ? - [Sam] Ce soir. 554 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 Et qui peut... 555 00:29:40,875 --> 00:29:42,333 Roseau. Reed m'a appelé. 556 00:29:45,250 --> 00:29:46,208 Qu'a-t-elle dit ? 557 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 La seule chose dont elle avait besoin. 558 00:29:50,166 --> 00:29:51,333 Que tu as des ennuis. 559 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 D'ailleurs, qui étaient ces deux-là ? 560 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Kent et Williams. 561 00:29:57,958 --> 00:29:59,375 Eh bien, juste Williams maintenant. 562 00:29:59,875 --> 00:30:02,083 Pensez-vous ce sont eux qui ont tué Jason ? 563 00:30:02,875 --> 00:30:03,750 J'en doute. 564 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Jason a été tué par une arme à longue portée. 565 00:30:06,458 --> 00:30:09,791 Ils sont touchés par une balle dans la tête. des filles du genre coupe-gorge. 566 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 Tu as eu des jumeaux ? 567 00:30:14,916 --> 00:30:18,583 Ouais. [rires] Ils sont vraiment merveilleux. Vous devrez les rencontrer. 568 00:30:19,541 --> 00:30:20,500 Et le mari ? 569 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Oh, tu sais, il est toujours Wallace. 570 00:30:24,458 --> 00:30:26,083 En fait, je pense que tu l'aimerais bien. 571 00:30:26,083 --> 00:30:29,083 Je veux dire, mis à part le fait vous n'avez absolument rien en commun. 572 00:30:29,083 --> 00:30:30,541 Je ne sais pas de quoi tu parlerais. 573 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 [Sam rit] 574 00:30:33,458 --> 00:30:35,750 Ça doit être tes dix ans bientôt un anniversaire de mariage ? 575 00:30:35,750 --> 00:30:36,875 [soupirs] Ouais. 576 00:30:38,500 --> 00:30:39,333 Je viens de... 577 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Je voulais toujours partir, tu sais, mets un terme à ça, 578 00:30:42,625 --> 00:30:45,583 mais... ensuite j'ai eu les enfants, et c'était juste... 579 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Ce n’était jamais le bon moment. 580 00:30:49,875 --> 00:30:52,333 Vous savez, alors Wallace obtient son premier poste au Cabinet. 581 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 - Ils ont augmenté mes tarifs. - [Sam rit] 582 00:30:55,583 --> 00:30:57,375 Ils s'en sortent bien dans les sondages, élections anticipées. 583 00:30:57,375 --> 00:30:59,541 Soudain, je suis marié au secrétaire à la Défense. 584 00:31:00,041 --> 00:31:01,416 Tout le monde le sait... 585 00:31:01,416 --> 00:31:02,875 tout le monde sait 586 00:31:02,875 --> 00:31:05,750 lors du prochain remaniement, il s'en va pour obtenir quelque chose de plus grand, et puis... 587 00:31:06,750 --> 00:31:07,625 Numéro 10. 588 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 - La femme de PM. - [Sam] Mm. 589 00:31:11,125 --> 00:31:12,625 Hélène Webb, 590 00:31:12,625 --> 00:31:15,083 l'espion au cœur du gouvernement. 591 00:31:19,083 --> 00:31:20,750 Ils m'ont dit que tu étais tombé amoureux. 592 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Oui. 593 00:31:26,875 --> 00:31:27,791 C'était idiot. 594 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 N'était-ce pas juste ? 595 00:31:32,541 --> 00:31:35,583 Avec un civil abattu par un tireur d'élite sur la rive sud, 596 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 avec un disque dur caché dans son mur. 597 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Il a dû s'en sortir impliqué dans quelque chose. 598 00:31:54,583 --> 00:31:56,250 - [clacquement du frein à main] - [le moteur s'arrête] 599 00:31:59,250 --> 00:32:00,208 Vous l'avez manqué ? 600 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 Quoi? 601 00:32:02,750 --> 00:32:03,708 Maison. 602 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 Je ne sais pas. 603 00:32:10,666 --> 00:32:11,541 Tu m'as manqué. 604 00:32:13,000 --> 00:32:14,208 Tu m'as manqué aussi. 605 00:32:17,958 --> 00:32:19,750 Hé, je suis désolé pour Jason. 606 00:32:19,750 --> 00:32:21,500 Et je suis désolé d'avoir... 607 00:32:21,500 --> 00:32:22,833 Eh bien, je, euh, 608 00:32:23,958 --> 00:32:24,875 t'a laissé ici. 609 00:32:26,375 --> 00:32:28,083 Sam, tu me promets quelque chose ? 610 00:32:30,291 --> 00:32:32,958 Veux-tu me promettre que tu garderas ma famille en sécurité 611 00:32:34,250 --> 00:32:35,708 et tu me garderas en vie, 612 00:32:37,041 --> 00:32:39,750 pour que je puisse découvrir qui l'a tué et pourquoi, 613 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 et je peux me venger 614 00:32:43,958 --> 00:32:45,083 d'une manière que je juge appropriée ? 615 00:32:46,458 --> 00:32:47,291 Chéri, 616 00:32:48,875 --> 00:32:50,666 Je vais certainement m'efforcer d'essayer. 617 00:33:14,916 --> 00:33:16,916 [une musique éthérée et pensive joue doucement] 618 00:33:42,750 --> 00:33:43,916 [Hélène rit doucement] 619 00:33:49,166 --> 00:33:50,041 [soupirs] 620 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 [chuchote] Je t'aime. 621 00:33:54,458 --> 00:33:56,333 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 622 00:34:03,625 --> 00:34:04,791 [la musique continue] 623 00:34:06,708 --> 00:34:08,208 [vrombissement du disque dur] 624 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 [l'appareil trille doucement] 625 00:34:12,083 --> 00:34:16,500 [carillonnant doucement] 626 00:34:16,500 --> 00:34:17,416 [trilles] 627 00:34:22,333 --> 00:34:24,750 [Helen] Vous ne pouvez pas enregistrer mon numéro sous mon nom, 628 00:34:24,750 --> 00:34:27,166 et tu dois supprimer nos messages chaque jour. 629 00:34:27,875 --> 00:34:30,250 {\an8}- Vous êtes paranoïaque. - [Helen] Je fais attention. 630 00:34:30,250 --> 00:34:33,708 [Jason] D'accord, alors que dois-je sauvegarder ton numéro comme alors ? 631 00:34:36,125 --> 00:34:38,125 [une musique sereine et contemplative joue] 632 00:34:41,041 --> 00:34:41,875 [clics] 633 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 - [paysage sonore étouffé] - [les enfants crient joyeusement] 634 00:34:58,291 --> 00:35:00,208 [claquement du clavier] 635 00:35:06,916 --> 00:35:08,250 [la musique continue] 636 00:35:24,458 --> 00:35:25,416 [clics du stylet] 637 00:35:26,125 --> 00:35:28,541 [gribouiller] 638 00:35:39,333 --> 00:35:41,333 [la musique devient inquiétante] 639 00:35:49,916 --> 00:35:51,666 [de la musique de guitare country joue] 640 00:35:59,666 --> 00:36:02,458 - [la cloche tinte] - [la musique continue en stéréo] 641 00:36:03,458 --> 00:36:04,416 [la porte se ferme] 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 Bonjour, magnifique. 643 00:36:06,875 --> 00:36:07,958 [Sam rit] 644 00:36:07,958 --> 00:36:09,500 Ça fait longtemps, putain. 645 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Bonjour Bingo. 646 00:36:11,083 --> 00:36:13,291 Vous êtes ici pour naviguer ? 647 00:36:14,583 --> 00:36:17,166 [Bingo] Je ne m'attendais pas à te voir encore par ici. 648 00:36:17,166 --> 00:36:19,166 J'avais entendu dire que tu étais devenu international. 649 00:36:19,166 --> 00:36:22,833 - Eh bien, tu sais... il n'y a rien de tel qu'à la maison. - [les touches tintent] 650 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 [Bingo] Les choses ont changé ici pendant que tu es parti. 651 00:36:25,125 --> 00:36:26,166 [Sam] Comment ça ? 652 00:36:26,166 --> 00:36:28,541 Eh bien, ils ont eu bien pire, n'est-ce pas ? 653 00:36:29,041 --> 00:36:31,500 Je veux dire, il y a toutes les nouvelles agences, 654 00:36:31,500 --> 00:36:34,416 tous les anciens réseaux soit ils essaient de s'entre-tuer 655 00:36:34,416 --> 00:36:37,125 ou se racheter, et ce sont tous des putains d'enfants ! 656 00:36:37,125 --> 00:36:40,416 Des jeunes de vingt-deux ans qui courent partout avec des Uzis partout. 657 00:36:40,416 --> 00:36:42,208 Je veux dire, ce n'est pas comme à ton époque. 658 00:36:42,791 --> 00:36:45,500 Au moins tu tuais des gens avec une touche de classe. 659 00:36:45,500 --> 00:36:47,958 Mm. Et les cours coûtent en supplément. 660 00:36:48,458 --> 00:36:50,208 [Bingo] Eh bien, n'est-ce pas la vérité ? 661 00:36:51,375 --> 00:36:56,208 Je suppose que la question est... combien de dégâts comptez-vous faire ? 662 00:36:57,708 --> 00:36:59,166 Potentiellement beaucoup. 663 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 [Bingo] Aide-toi, gamin. 664 00:37:01,500 --> 00:37:03,416 [musique fantaisiste et intrigante joue] 665 00:37:06,083 --> 00:37:07,875 - [la cloche tinte] - [la musique continue] 666 00:37:11,166 --> 00:37:12,000 [homme] Sam ? 667 00:37:12,625 --> 00:37:13,458 Sam ! 668 00:37:14,583 --> 00:37:15,833 -Sam ! - [la musique s'estompe] 669 00:37:18,208 --> 00:37:19,791 [rires] C'est quoi ce bordel ? 670 00:37:20,458 --> 00:37:21,916 C'est quoi ce bordel ? 671 00:37:21,916 --> 00:37:23,500 Salut Arnie. [rires] 672 00:37:23,500 --> 00:37:25,500 J'étais juste... Je marchais. J'ai regardé. 673 00:37:25,500 --> 00:37:28,375 Du coin de l'œil, Je vois un très bel homme avec un joli manteau, 674 00:37:28,375 --> 00:37:29,750 et je pense: "Eh bien, bonjour, monsieur." 675 00:37:29,750 --> 00:37:32,500 Et puis je regarde de plus près, putain, et c'est toi. Que faites-vous ici? 676 00:37:32,500 --> 00:37:34,708 - Quand es-tu entré ? - Hier. Je suis arrivé hier. 677 00:37:34,708 --> 00:37:36,708 - [coups sourds] - Sans me le dire, putain ? 678 00:37:37,416 --> 00:37:39,708 - Je ne savais pas, tu sais... Je-- - Quoi ? 679 00:37:39,708 --> 00:37:43,500 - [rires] Je ne savais pas si tu… - Oh, tu la fermes maintenant. 680 00:37:43,500 --> 00:37:46,833 Bien sûr, je veux te voir, et Zack aussi. 681 00:37:46,833 --> 00:37:48,541 C'est... c'est énorme. 682 00:37:48,541 --> 00:37:51,083 J'étais juste... Je pensais à toi l'autre jour. 683 00:37:51,083 --> 00:37:53,250 J'étais juste... OK, tu viens dîner. 684 00:37:53,250 --> 00:37:55,500 Combien de temps restes-tu en ville ? En fait, cela n'a pas d'importance. 685 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Tu viens quand même, ce soir. 686 00:37:58,333 --> 00:37:59,958 Ce soir, Samuel. 687 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 Ouais. 688 00:38:01,458 --> 00:38:03,250 Oui? J'ai des projets. Je vais les annuler. 689 00:38:03,250 --> 00:38:05,458 - Ne m'oblige pas si tu ne viens pas. - Je viendrai. 690 00:38:05,958 --> 00:38:08,333 D'accord. Euh, c'est un contrat contraignant. 691 00:38:08,333 --> 00:38:10,416 - Alors mets ton numéro là-dedans. - D'accord. 692 00:38:11,708 --> 00:38:14,416 Tu, euh... tu apprends la guitare ? 693 00:38:16,166 --> 00:38:17,125 Quelque chose comme ça. 694 00:38:18,666 --> 00:38:21,916 - Est-ce que Michael sait que tu es là ? - Non, et ne lui dis rien. Je le pense vraiment, Arnie. 695 00:38:21,916 --> 00:38:23,291 Je ne dirai pas un mot. 696 00:38:23,291 --> 00:38:24,625 [soupir] Putain. 697 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - C'est... c'est bon de te voir. - Oh. [rires] 698 00:38:27,041 --> 00:38:29,875 En fait, c'est... c'est bizarre de te voir. 699 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 Mais je... tu m'as manqué. 700 00:38:31,041 --> 00:38:32,958 Tu n'as pas... tu n'as pas appelé. 701 00:38:32,958 --> 00:38:34,500 - Tu n'as jamais appelé. - Je suis désolé. 702 00:38:35,083 --> 00:38:39,125 Alors qu'est-ce que tu as fait ? Êtes-vous toujours assuré? 703 00:38:39,125 --> 00:38:41,166 Ouais, tu sais ce qu'est l'assurance. 704 00:38:41,166 --> 00:38:42,416 - Ouais. - [Sam rit] 705 00:38:43,250 --> 00:38:45,458 Eh bien, c'est quoi sept ans entre amis ? 706 00:38:45,458 --> 00:38:47,291 Je te verrai plus tard. 707 00:38:47,291 --> 00:38:48,208 - Ouais? - Ouais. 708 00:38:48,958 --> 00:38:50,416 Ouais. [rires] 709 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 [musique funky rock joue] 710 00:39:37,333 --> 00:39:39,333 [trille de l'appareil] 711 00:39:40,083 --> 00:39:42,041 [carillonnant doucement] 712 00:39:44,583 --> 00:39:45,750 [trilles d'ordinateur portable] 713 00:39:46,708 --> 00:39:47,958 [la ligne sonne] 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 - [clics sur la ligne] - Hé, c'est moi. 715 00:39:49,958 --> 00:39:53,083 D'accord, donc Jason appelait un numéro non enregistré 716 00:39:53,083 --> 00:39:54,791 cinq fois le jour de sa mort. 717 00:39:54,791 --> 00:39:56,458 C'est suspect, vous ne trouvez pas ? 718 00:39:56,458 --> 00:39:58,541 Reed ne veut-il pas que tu me laisses ça ? 719 00:39:58,541 --> 00:40:02,208 [Helen] Ouais, mais ne vous offensez pas, tu tues des gens pour gagner ta vie, 720 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 et je suis un véritable espion. 721 00:40:03,750 --> 00:40:04,750 Vous avez besoin de mon nous. 722 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 [Sam] Tu es quoi ? 723 00:40:06,208 --> 00:40:08,500 Mon nous ? Ma ruse, mon métier. 724 00:40:08,500 --> 00:40:09,416 Droite. 725 00:40:09,416 --> 00:40:11,458 [Helen] Quelque chose d'autre. Phillip, le journaliste. 726 00:40:11,458 --> 00:40:14,541 Il a envoyé un message à Jason à propos de quelqu'un appelé Sy. 727 00:40:14,541 --> 00:40:15,458 [Sam] Sy ? 728 00:40:15,458 --> 00:40:18,416 S-Y, ouais, alors peut-être c'est à cela que le numéro est connecté. 729 00:40:18,416 --> 00:40:20,083 Ouais. Ça vaut le coup d'oeil. 730 00:40:20,083 --> 00:40:22,916 Bon, eh bien, je vais chercher Reed pour exécuter le numéro. 731 00:40:22,916 --> 00:40:24,416 Eh bien, demande-lui de me l'envoyer. 732 00:40:24,416 --> 00:40:26,875 Okay, Sam, je veux faire partie de ça. 733 00:40:26,875 --> 00:40:29,208 Je sais que oui. C'est ce qui inquiète tout le monde. 734 00:40:30,583 --> 00:40:31,791 Que fais-tu plus tard ? 735 00:40:32,291 --> 00:40:34,916 - [Sam] Je vais dîner. - Tu vas dîner ? 736 00:40:35,541 --> 00:40:37,750 [Sam] Ouais ! J'ai toujours le droit de manger, n'est-ce pas ? 737 00:40:38,750 --> 00:40:40,750 [musique à suspense] 738 00:40:41,375 --> 00:40:42,250 [clics de souris] 739 00:40:42,250 --> 00:40:43,291 [l'alerte de message bipe] 740 00:40:48,500 --> 00:40:49,375 Hum. 741 00:40:52,250 --> 00:40:53,083 [la musique s'estompe] 742 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 [Sam] Bonjour ? 743 00:40:55,875 --> 00:40:57,916 - Qui vois-tu ? - Quelques vieux amis. 744 00:40:57,916 --> 00:41:00,416 Cela ne ressemble pas à ce que tu essaies pour découvrir qui a tué Jason. 745 00:41:00,416 --> 00:41:03,041 Eh bien, peut-être que nous aurons de la chance et ce sera l'un de ces gars. 746 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 - [Helen] Vos amis sont-ils des assassins ? - Non, ce sont des architectes. 747 00:41:07,750 --> 00:41:09,916 - Vous n'allez pas le voir, n'est-ce pas ? - Non. 748 00:41:11,333 --> 00:41:13,875 - Je ne verrai pas Michael. - Parce que ce serait une mauvaise idée. 749 00:41:13,875 --> 00:41:15,958 - [messages carillons] - [Sam] Je sais à quel point tu les détestes. 750 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Comment allez-vous ? 751 00:41:18,291 --> 00:41:19,791 [Helen] Je tiens le coup. 752 00:41:22,208 --> 00:41:23,041 Écouter. 753 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 Tu m'appelleras si tu entends quelque chose ? 754 00:41:29,625 --> 00:41:30,458 Sam ? 755 00:41:31,666 --> 00:41:33,041 Je vous tiendrai informé. 756 00:41:35,541 --> 00:41:36,458 [clics sur le téléphone] 757 00:41:36,458 --> 00:41:38,541 [une musique palpitante et pleine de suspense joue] 758 00:41:41,916 --> 00:41:42,958 [la musique continue] 759 00:42:01,250 --> 00:42:03,250 [bâtiment musical] 760 00:42:05,625 --> 00:42:06,458 [rires doucement] 761 00:42:06,458 --> 00:42:07,791 [la musique continue] 762 00:42:14,083 --> 00:42:15,416 [la cloche du vélo sonne] 763 00:42:18,875 --> 00:42:20,875 [Musique de Noël diffusée sur haut-parleurs] 764 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 Georges. 765 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Sam. 766 00:42:35,291 --> 00:42:36,541 Comment vas-tu? 767 00:42:36,541 --> 00:42:37,500 Super. 768 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Vous avez quelque chose pour moi ? 769 00:42:41,833 --> 00:42:45,666 Euh, ouais, c'est une douille de balle. Il faut l'analyser pour les empreintes et l'ADN. 770 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Oh, nous ne prenons plus d'argent liquide. 771 00:42:52,166 --> 00:42:53,166 [le lecteur de carte émet un bip] 772 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 - Tu sais que je suis absent depuis un moment ? - Euh-huh. 773 00:42:57,666 --> 00:42:58,791 [le lecteur de carte émet un bip] 774 00:42:58,791 --> 00:43:00,291 - Maintenant, je suis de retour. - Hum. 775 00:43:01,166 --> 00:43:03,791 Intéressé à essayer notre nouvelle gamme de fonds de teint, madame ? 776 00:43:06,791 --> 00:43:08,291 Je vais juste aller me faire foutre alors. 777 00:43:11,708 --> 00:43:13,625 [clic de langue] Est-ce que ça doit être fait rapidement ? 778 00:43:14,250 --> 00:43:15,625 - Très. - C'est en supplément. 779 00:43:15,625 --> 00:43:16,708 [le lecteur de carte émet un bip] 780 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 Sept ans, tu sais ? 781 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 - C'est vrai ? - [bip] 782 00:43:20,250 --> 00:43:21,791 - [Sam] Ça fait longtemps. - Mm-hmm. 783 00:43:23,208 --> 00:43:25,875 Eh bien... ravi de vous revoir. 784 00:43:25,875 --> 00:43:26,791 Euh-huh. 785 00:43:28,958 --> 00:43:30,958 [la musique du jazz joue] 786 00:43:38,083 --> 00:43:39,166 [le frein à main claque] 787 00:43:52,458 --> 00:43:53,333 [le verrou de la voiture émet un bip] 788 00:43:53,333 --> 00:43:54,750 [la musique jazz continue] 789 00:44:07,333 --> 00:44:09,083 [Arnie] Bienvenue. [rires] 790 00:44:10,750 --> 00:44:12,000 - Entrez. - J'ai apporté une bouteille. 791 00:44:12,000 --> 00:44:14,375 Eh bien, je veux dire, cela aurait été impoli si vous ne l'aviez pas fait. 792 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 - [Sam] Bonjour, étranger. - Bonjour, toi. 793 00:44:16,666 --> 00:44:18,916 - Putain de merde. Tu es devenu plus beau. - Toi aussi. 794 00:44:18,916 --> 00:44:21,041 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? Bravo, nous. Venez ici. 795 00:44:21,041 --> 00:44:23,250 Euh, qu'est-ce que tu bois ? Blanc, rouge, pétillant ? 796 00:44:23,250 --> 00:44:26,208 - Pétillant si vous l'avez. Acclamations. - Je suis au rouge, alors ne m'en verse pas. 797 00:44:26,208 --> 00:44:28,458 [Sam] Quelque chose sent délicieux. Qu'est-ce que tu fais ? 798 00:44:28,458 --> 00:44:30,333 Oh, tu sais, juste mon fameux coq au vin. 799 00:44:30,333 --> 00:44:34,166 C'est le français pour la bite de Vinnie. Tu l'as rencontré dans un sauna, n'est-ce pas, mon amour ? 800 00:44:34,166 --> 00:44:37,583 - Je lui ai donné une merveilleuse recette de poulet. - On ne peut pas faire le numéro de vaudeville ce soir ? 801 00:44:37,583 --> 00:44:39,625 Sam pourrait encore s'énerver pendant encore sept ans. 802 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 Non, je ne peux pas attendre pour déguster votre délicieux coq. 803 00:44:42,125 --> 00:44:44,291 Putain d'enfer. J'avais oublié que tu étais mauvais comme lui. 804 00:44:44,791 --> 00:44:48,000 - Cet endroit est charmant. - Merci. Nous avons emménagé après notre mariage. 805 00:44:48,000 --> 00:44:51,625 Nous vous aurions invité, mais tu sais, tu étais un fantôme. 806 00:44:51,625 --> 00:44:53,958 Ne vous sentez pas mal à ce sujet. Je vous inviterai à mon prochain. 807 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 Il sera le putain de marié, la façon dont vous allez tous les deux. 808 00:44:56,250 --> 00:44:57,250 [rires] 809 00:44:58,416 --> 00:45:01,166 [femme à l'écran] Pendant que nous marchions à travers la gare, je me souviens avoir pensé, 810 00:45:02,375 --> 00:45:04,083 "C'est la dernière fois avec Alec." 811 00:45:05,666 --> 00:45:07,875 "Je reverrai tout cela, mais sans Alec." 812 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 J'ai essayé de ne pas y penser. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,291 Pour ne pas le laisser gâcher nos derniers moments ensemble. 814 00:45:14,291 --> 00:45:16,208 [pièces de musique classique romantique] 815 00:45:23,416 --> 00:45:25,500 Les Chinois disent ils rejettent le rapport du coroner 816 00:45:25,500 --> 00:45:27,208 dans la mort de l'ambassadeur. 817 00:45:27,208 --> 00:45:30,333 Cela pourrait devenir mauvais. Je peux dire que Wallace est inquiet. 818 00:45:30,333 --> 00:45:33,416 Il y a des passages là-dedans sur les discussions avec les Saoudiens. Ils chauffent. 819 00:45:34,083 --> 00:45:35,333 Mais c'est tout. 820 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 J'ai vérifié avec Sam. 821 00:45:40,375 --> 00:45:42,125 Il a dit quand il est arrivé chez toi hier soir, 822 00:45:42,125 --> 00:45:44,916 tu étais au milieu d'un combat au couteau avec deux assassins, 823 00:45:45,416 --> 00:45:48,791 dont il a été contraint réajuster crâniennement avec un fusil de chasse. 824 00:45:49,958 --> 00:45:52,375 "Ne faites rien. N'éveillez aucun soupçon." 825 00:45:52,375 --> 00:45:54,083 Je crois que ce sont les mots que j'ai prononcés. 826 00:45:54,083 --> 00:45:55,958 Ils cherchaient quelque chose. 827 00:45:55,958 --> 00:45:57,166 [homme] Chut ! 828 00:45:59,833 --> 00:46:02,333 Quoi qu'ils fassent, laisse Sam s'en occuper. 829 00:46:02,333 --> 00:46:04,166 C'est pourquoi je l'ai amené ici. 830 00:46:04,166 --> 00:46:08,375 Il y a un numéro de téléphone. Jason l'appelait le jour de sa mort. 831 00:46:09,208 --> 00:46:12,083 Tu n'as pas besoin de me le dire si tu ne veux pas. Tu peux le dire à Sam. 832 00:46:12,083 --> 00:46:14,583 Mais s'il te plaît, lance-le et voyez à qui il appartient. 833 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 Je l'ai écrit en première page. 834 00:46:17,791 --> 00:46:19,416 [la musique classique romantique continue] 835 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 [chuchote] Plus de combats au couteau. 836 00:46:25,583 --> 00:46:27,208 - [mordille] - Je n'en rêverais pas. 837 00:46:28,708 --> 00:46:30,125 [femme à l'écran] Je veux mourir. 838 00:46:31,750 --> 00:46:33,125 Si seulement je pouvais mourir. 839 00:46:33,125 --> 00:46:35,041 - [Sam rit] - [Zack] Oh, allez ! 840 00:46:35,041 --> 00:46:36,500 - [Arnie] Non. - [Zack] Allez ! 841 00:46:36,500 --> 00:46:38,208 - Non, non, non. Non, nous ne le faisons pas. - [Zack rit] 842 00:46:38,208 --> 00:46:39,541 [Sam] Pauvre Eric. Je veux dire... 843 00:46:39,541 --> 00:46:41,750 - Non, non, non. Certainement non. - [Arnie] Pas "pauvre Eric". 844 00:46:41,750 --> 00:46:44,916 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Alors non, je ne veux pas parler de ça. 845 00:46:44,916 --> 00:46:46,041 [tous rient] 846 00:46:46,041 --> 00:46:48,708 Tu dois nous le dire exactement là où tu étais, 847 00:46:48,708 --> 00:46:50,750 pourquoi tu n'as pas appelé, et ce que tu fais maintenant. 848 00:46:50,750 --> 00:46:52,916 - [Arnie rit] - Commence par les petites choses, hein ? 849 00:46:52,916 --> 00:46:55,500 Nous pourrons faire les petites choses plus tard. Je veux savoir ce qui se passe. 850 00:46:55,500 --> 00:46:56,708 Je veux savoir pourquoi tu es parti. 851 00:46:58,125 --> 00:46:59,250 Je devais juste sortir. 852 00:47:01,416 --> 00:47:03,750 Je devais juste y aller... tu sais ? 853 00:47:03,750 --> 00:47:05,125 [couverts tintent] 854 00:47:06,291 --> 00:47:07,583 Les choses avaient commencé à s'effondrer. 855 00:47:07,583 --> 00:47:09,583 [inaudible] 856 00:47:09,583 --> 00:47:10,750 Je suis allé en France. 857 00:47:11,375 --> 00:47:13,875 Quelque part dans les montagnes, un endroit calme. 858 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 Et... j'ai pensé que je pourrais peut-être rester là-bas. 859 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Peut-être pour toujours. 860 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 Et que s'est-il passé ? 861 00:47:21,583 --> 00:47:23,000 Il était juste temps de passer à autre chose. 862 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 [Zack] Hum. 863 00:47:26,625 --> 00:47:29,083 Je sais que tu ne veux pas, euh... je veux parler de lui, 864 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 mais Michael ne nous l'a jamais dit ce qui s'est passé entre vous deux. 865 00:47:37,291 --> 00:47:38,375 Il n'a jamais rien dit ? 866 00:47:39,541 --> 00:47:41,708 [Zack] Juste que tu... tu as dû partir subitement. 867 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Que tu avais, euh... des problèmes, comme un... 868 00:47:45,875 --> 00:47:47,041 comme une panne ou quelque chose comme ça. 869 00:47:51,666 --> 00:47:53,541 Il ne vous a jamais dit autre chose ? 870 00:47:53,541 --> 00:47:54,458 [Arnie] Non. 871 00:47:54,458 --> 00:47:57,000 Le plus proche que nous ayons jamais obtenu d'une explication c'est que tu es juste... 872 00:47:57,500 --> 00:47:59,000 Il pensait que vous étiez trop différents. 873 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 Droite. 874 00:48:01,208 --> 00:48:04,500 [Zack] Et c'est peut-être toi, euh... tu n'étais pas tout à fait celui qu'il pensait que tu étais. 875 00:48:06,041 --> 00:48:07,541 - Est-ce qu'il... Est-ce que, euh... - [Zack] Ouais. 876 00:48:07,541 --> 00:48:09,750 Est-il... installé ? 877 00:48:09,750 --> 00:48:11,208 Ouais, il a une fille. 878 00:48:11,208 --> 00:48:13,458 Lui et son partenaire ont eu recours à une mère porteuse. 879 00:48:17,208 --> 00:48:18,291 Bébé. 880 00:48:22,916 --> 00:48:24,333 Non, ça va. Je suis juste, euh... 881 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Vous avez posé la question. 882 00:48:31,750 --> 00:48:34,958 [rires maladroitement] Je n'y ai pas pensé à son sujet depuis très longtemps. 883 00:48:34,958 --> 00:48:36,666 - [Zack] Mm. - [Sam inspire profondément] 884 00:48:38,166 --> 00:48:39,916 [reniflant] 885 00:48:42,791 --> 00:48:44,291 [les plats claquent en arrière-plan] 886 00:48:44,291 --> 00:48:45,291 Michael est célibataire. 887 00:48:45,291 --> 00:48:46,208 Quoi? 888 00:48:47,666 --> 00:48:50,583 [Arnie] Il était marié et ils se sont séparés. Il est célibataire maintenant. 889 00:48:52,291 --> 00:48:53,541 - Tu es sérieux, putain ? - Non. 890 00:48:53,541 --> 00:48:56,583 Parce que, d'accord, écoute, certaines choses devraient être laissées dans le passé, 891 00:48:56,583 --> 00:48:59,708 et certaines choses devraient être avancées dans le présent. 892 00:49:00,208 --> 00:49:01,166 Faites votre ligne. 893 00:49:04,791 --> 00:49:06,875 [renifle] 894 00:49:08,541 --> 00:49:10,500 - Ne lui dis pas que je suis de retour. - Je ne le ferai pas. 895 00:49:11,625 --> 00:49:12,833 Vous l'avez déjà fait, n'est-ce pas ? 896 00:49:12,833 --> 00:49:14,083 Non. Oui. 897 00:49:14,083 --> 00:49:15,875 Putain. Désolé, mais il voudra savoir. 898 00:49:15,875 --> 00:49:18,375 Je veux dire, et si tu le rencontrais dans la rue ? 899 00:49:18,375 --> 00:49:21,875 - C'est Londres. Je ne vais pas le croiser. - [Arnie] Je t'ai croisé par hasard. 900 00:49:21,875 --> 00:49:23,750 Quelles sont les chances que cela se produise deux fois ? 901 00:49:23,750 --> 00:49:25,791 Oh, avec vous deux ? Énorme. 902 00:49:25,791 --> 00:49:27,791 Certaines personnes sont... des aimants. 903 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Ils zooment, zooment, zooment les uns envers les autres. 904 00:49:30,125 --> 00:49:32,458 Vous ne pouvez rien y faire. Fais-moi confiance. 905 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 C'est mieux s'il sait. 906 00:49:38,750 --> 00:49:40,291 Qu'a-t-il dit quand vous le lui avez dit ? 907 00:49:40,291 --> 00:49:44,458 Eh bien, je lui ai envoyé un texto, et... il n'a pas répondu pendant une heure. 908 00:49:44,458 --> 00:49:46,250 Et puis il a simplement répondu : « Est-ce qu'il va bien ? 909 00:49:46,250 --> 00:49:47,541 Il a dit ça ? « Est-ce qu'il va bien ? 910 00:49:47,541 --> 00:49:49,000 - Euh-huh. - Et qu'est-ce que tu as dit ? 911 00:49:49,000 --> 00:49:52,375 J'ai dit : "Putain, qui sait ?" Parce que, franchement, qui le fait ? 912 00:49:52,375 --> 00:49:54,500 Eh bien, d'accord. Mais je ne vais pas l'appeler. 913 00:49:54,500 --> 00:49:57,416 Non, non, non, non. Ce ne serait pas du tout convenable. 914 00:49:58,541 --> 00:50:00,041 - Va te faire foutre. - [le téléphone sonne] 915 00:50:00,041 --> 00:50:01,833 [les deux rient] 916 00:50:02,708 --> 00:50:03,666 [ding] 917 00:50:06,625 --> 00:50:08,291 Mon amour, je dois y aller. 918 00:50:08,958 --> 00:50:10,166 {\an8}Au cours des dernières minutes, 919 00:50:10,166 --> 00:50:13,208 {\an8}Les autorités chinoises ont émis une déclaration officielle 920 00:50:13,208 --> 00:50:18,208 {\an8}rejetant le rapport du bureau du coroner britannique à l'occasion du décès de l'ambassadeur Jun Chen. 921 00:50:18,208 --> 00:50:20,166 [le téléphone portable bourdonne] 922 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - C'est pour qui ? - [Hélène] Bonjour. 923 00:50:26,000 --> 00:50:26,916 [Sam] Je l'ai. 924 00:50:26,916 --> 00:50:28,083 Le tireur de Jason. 925 00:50:28,750 --> 00:50:31,791 J'ai une correspondance d'empreinte digitale d'une douille de balle. Identification positive. 926 00:50:31,791 --> 00:50:34,166 Est-ce que ça veut dire que vous avez un... ? 927 00:50:34,166 --> 00:50:35,958 Adresse enregistrée ? Oui, c'est le cas. 928 00:50:35,958 --> 00:50:37,208 Est-ce proche ? 929 00:50:37,708 --> 00:50:38,583 [Sam] Londres. 930 00:50:40,250 --> 00:50:41,166 Je viens avec toi. 931 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 [Journaliste de télévision] Une situation sans précédent à Pékin enquête indépendante 932 00:50:44,583 --> 00:50:49,250 qualifie de jeu déloyal la mort de Chen sans entrer davantage dans les détails. 933 00:50:49,250 --> 00:50:51,250 La déclaration continue en suggérant 934 00:50:51,250 --> 00:50:53,541 que la décision de la police métropolitaine 935 00:50:53,541 --> 00:50:55,833 que Chen est mort d'une surdose suspectée de drogue 936 00:50:55,833 --> 00:50:58,125 aux petites heures du mardi matin 937 00:50:58,125 --> 00:51:00,541 n'a pas reconnu les preuves vitales. 938 00:51:01,583 --> 00:51:04,625 Les enquêteurs de Pékin mènent également une recherche 939 00:51:04,625 --> 00:51:09,125 pour la fille de Chen, Kai-Ming Chen, dont on ignore où se trouve. 940 00:51:09,875 --> 00:51:11,708 - Putain. - [Présentateur TV] La déclaration donne-t-elle quelque chose... 941 00:51:11,708 --> 00:51:13,250 - [Wallace] Putain ! - [Sam] Il y a plus. 942 00:51:13,250 --> 00:51:15,791 Reed a retracé le numéro que Jason appelait. 943 00:51:16,541 --> 00:51:19,166 C'est enregistré à une femme appelée Kai-Ming Chen. 944 00:51:19,166 --> 00:51:21,625 Avant d'être assassiné, votre petit ami 945 00:51:21,625 --> 00:51:24,208 j'appelais la fille de l'ambassadeur de Chine. 946 00:51:25,625 --> 00:51:28,291 Helen, je pense que c'est beaucoup plus gros que nous le pensions. 947 00:51:28,791 --> 00:51:33,041 Sam... je veux venir avec toi. Je veux faire ça ensemble. 948 00:51:33,041 --> 00:51:33,958 Moi aussi. 949 00:51:34,833 --> 00:51:36,916 C'est pourquoi j'attends à l'extérieur de chez toi en ce moment. 950 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 [musique à suspense] 951 00:51:39,625 --> 00:51:42,041 - [Jacqueline] Tu sais pour qui je fais ça ? - [femme] Qui ? 952 00:51:42,041 --> 00:51:45,041 - C'est un secret. - [femme] Ooh. Que fais-tu? 953 00:51:45,708 --> 00:51:46,750 Donnez-moi deux minutes. 954 00:51:47,250 --> 00:51:48,875 [la musique suspense continue] 955 00:51:50,291 --> 00:51:51,375 [trilles, vrombissements sûrs] 956 00:51:51,375 --> 00:51:52,291 [bips] 957 00:51:52,291 --> 00:51:53,625 [bâtiment musical] 958 00:52:03,958 --> 00:52:05,708 [la musique monte crescendo] 959 00:52:06,791 --> 00:52:07,833 [la musique s'estompe] 960 00:52:09,458 --> 00:52:11,458 [une musique sombre joue] 961 00:52:13,125 --> 00:52:16,208 ♪ J'avais cinq ans et lui six ans ♪ 962 00:52:16,958 --> 00:52:20,875 ♪ Nous montions sur des chevaux faits de bâtons ♪ 963 00:52:21,458 --> 00:52:24,875 ♪ Il portait du noir et moi du blanc ♪ 964 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 ♪ Il gagnerait toujours le combat ♪ 965 00:52:28,875 --> 00:52:31,375 ♪ Bang, bang ♪ 966 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 ♪ Bang, bang ♪ 967 00:52:35,458 --> 00:52:36,583 [la musique s'estompe] 968 00:52:36,958 --> 00:52:39,458 ♪ Bang, bang ♪ 969 00:52:40,958 --> 00:52:42,875 ♪ Bang, bang ♪ 970 00:52:42,875 --> 00:52:47,750 ♪ Mon bébé m'a abattu ♪ 971 00:52:49,833 --> 00:52:52,250 ♪ Bang, bang ♪ 972 00:52:53,708 --> 00:52:56,875 ♪ Bang, bang ♪ 973 00:52:57,791 --> 00:52:58,875 ♪ Bang, bang ♪ 974 00:52:58,875 --> 00:53:03,875 ♪ Mon, mon, mon bébé m'a abattu ♪ 975 00:53:16,958 --> 00:53:17,791 [la musique s'estompe]